Eesti kultuuri avatuse üheks oluliseks eeltingimuseks on Läänekõrgkultuuri kättesaadavus eesti keeles. Skeptikud võivad küll väita,et asjahuviline peab suutma lugeda teoreetilisi tekste originaalkeeles,kuid nii jääksid need tekstid ikkagi võõraks, nad ei sulanduks eestikultuuri, ei hakkaks siin viljakalt toimima. Seepärast on eestikultuuris eriti suur vajadus populaarteadusliku, filosoofilise ja üldseigasuguse teoreetilise kirjasõna järele, mille abil muutuksid ka teadusja filosoofia eesti kultuuri osaks. Esmalt mõtleb tõlgitava tekstieesti keeles läbi tõlkija, seejärel tõlke lugeja ning lõpuks võivadseal väljendatud mõtted hakata mõju avaldama ka algupärasele loomingule.

Kuimassikultuur jõuab Eestisse niikuinii, siis filosoofilise kultuuriteket tuleb teadliku tegevusega tagant aidata. Juba Eesti raamatuturuväiksuse tõttu ei saa siin turustiihiale lootma jääda. Sestap ongiAvatud Eesti Fond lükanud käima kirjastamisprojekti "Avatud EestiRaamat" ning võtnud enda peale tõlkijatele stipendiumide jakirjastustele osalise subsiidiumi maksmise. Ettevõtmise esimesteksviljadeks on olnud B. Russelli "Valik esseid" ja C. G. Jungi "Moodnemüüt". Valminud on ka Aristotelese "Nikomachose eetika", Platonidialoogide valimiku, Seneca kirjade, Nietzche "Ecce Homo", Heideggeri"Sissejuhatus metafüüsikasse", Wittgensteini "Tractatuse", Cassireri"Essee inimesest", Derrida "Positsioonide" ja teiste oluliste teostetõlked. Vastavalt kirjastuste suutlikkusele peaks mõnigi neistraamatuks saama veel tänavu. AEF on sõlminud lepinguid veel kümmekonnateose tõlkimiseks. Enamasti on kaasatud oma valdkonna parimad tundjadnagu Ülo Matjus, Andrus Tool, Anne Lill, Jaan Unt, Marju Lepajõe, JaanUndusk, Jaak Rähesoo, Hasso Krull jt. Kui kogu programm plaanitud kujulteoks saab, siis peaks see põhjustama tõelise sametrevolutsiooni eestikultuuris, luues sellele filosoofilise aluspõhja.

Märt Väljataga

Jose Ortega y Gasset "Masside mäss"
Kirjastus: Vagabund 2002

Roland Barthes "Autori surm"
Kirjastus: Varrak 2002

Hans-Georg Gadamer "Hermeneutika universaalsus"
Kirjastus: Ilmamaa 2002

Emil Mihai Cioran "Lagunemise lühikursus"
Kirjastus: Vagabund 2002

Claude Levi-Strauss "Metsik mõtlemine"
Kirjastus: Vagabund 2001

Jürgen Habermas "Avalikkuse struktuurimuutus"
Kirjastus: Kunst 2001

Georg Henrik von Wright "Filosoofia, loogika ja normid"
Kirjastus: Vagabund 2001

James George Frazer "Kuldne oks"
Kirjastus: Varrak 2001

Theodore Zeldin "Inimsuhete ajalugu"
Kirjastus: Varrak 2001

Niccolo Machiavelli ja Quentin Skinner "Valitseja. Machiavelli"
Kirjastus: Vagabund 2001

Saul A. Kripke "Nimetamine ja paratamatus"
Kirjastus: TÜ kirjastus 2001

Ezra Pound "Lugemise aabits"
Kirjastus: Vagabund 2000

Ludvig Wittgenstein "Tõsikindlusest"
Kirjastus: Ilmamaa 2000

Leszek Kolakowski "Horror metaphysicus"
Kirjastus: Valgus 2000

Arthur C. Danto "Ühendused maailmaga"
Kirjastus: Hortus Litterarum 2000

Richard Dawkins "Jõgi Eedenist"
Kirjastus: Ilmamaa 2000

Elias Canetti "Massid ja võim"
Kirjastus: Vagabund 2000

Sigmund Freud "Ahistus kultuuris. Sealpool mõnuprintsiipi"
Kirjastus: Vagabund 2000

Charles Taylor "Autentsuse eetika"
Kirjastus: Hortus Litterarum 2000

Jorge Luis Borges "Valik esseid"
Kirjastus: Vagabund 2000

Gaston Bachelard "Ruumipoeetika"
Kirjastus: Vagabund 1999

Ernst Cassirer "Uurimus inimesest"
Kirjastus: Ilmamaa 1999

Jean Baudrillard "Simulaakrumid ja simulatsioon"
Kirjastus: Kunst 1999

Martin Heidegger "Sissejuhatus metafüüsikasse"
Kirjastus: Ilmamaa 1999

Juri Lotman "Semiosfäärist"
Kirjastus: Vagabund 1999

Richard Rorty "Sattumuslikkus, iroonia ja solidaarsus"
Kirjastus: Vagabund 1999

Sigmund Freud "Inimhinge anatoomiast"
Kirjastus: TÜ kirjastus 1999

Jean-Jacques Rousseau "Ühiskondlikust lepingust ehk riigiõiguse põhiprintsiibid"
Kirjastus: Varrak 1999

S¸ren Kierkegaard "Kartus ja värin. Meeliülendavad kõned"
Kirjastus: Vagabund 1998

Blaise Pascal "Mõtted"
Kirjastus: Hortus Litterarum 1998

Karl Jaspers "Aja vaimne situatsioon"
Kirjastus: Ilmamaa 1998

Benedetto Croce "Esteetika kui väljendusteadus ja üldlingvistika"
Kirjastus: Ilmamaa 1998

Alan F. Chalmers "Mis asi see on, mida nimetatakse teaduseks"
Kirjastus: Ilmamaa 1998

Wilhelm Dilthey, Hans-Georg Gadamer, Martin Heidegger ja F. D. E. Schleiermacher "Filosoofiline hermeneutika"
Kirjastus: Ilmamaa 1997

Ludvig Wittgenstein "Loogilis-filosoofiline traktaat"
Kirjastus: Ilmamaa 1997

Aristoteles "Nikomachose eetika"
Kirjastus: Ilmamaa 1997

Bertrand Russell "Uurimus tähendusest ja tõest"
Kirjastus: Hortus Litterarum 1995